1
00:05:17,252 --> 00:05:19,208
ขอบคุณ ขอให้สนุก!

2
00:05:20,537 --> 00:05:21,640
ทำไมต้องอุด้ง?

3
00:05:21,640 --> 00:05:23,298
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้เป็นครั้งคราว?

4
00:05:23,298 --> 00:05:25,221
ฉันเกลียดสถานที่แบบนี้แม้กระทั่งบางครั้ง

5
00:05:25,221 --> 00:05:26,443
ที่นี่!

6
00:05:27,159 --> 00:05:30,250
จริงไหมที่อากิซังไปหาแฟนของเธอ?

7
00:05:30,250 --> 00:05:32,504
คุณหมายถึงอะไรมากกว่านั้น?

8
00:05:32,504 --> 00:05:34,772
ฉันเจ็บมากถ้าถูกปฏิบัติอย่างถูกขนาดนี้

9
00:05:34,772 --> 00:05:37,533
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะปฏิบัติต่อคุณสองเท่าในครั้งหน้า

10
00:05:37,533 --> 00:05:39,441
ยิ่งสองเท่าก็ไม่เกิน 1,000 เยน

11
00:05:39,441 --> 00:05:41,007
คุณได้ยินเรื่องจากอากิซังบ้างไหม?

12
00:05:41,007 --> 00:05:42,780
ฉันรู้แม้จะไม่ได้ถามก็ตาม

13
00:05:42,780 --> 00:05:45,029
รอบนี้มีแมตช์กับทีมแชมป์มั้ย?

14
00:05:45,029 --> 00:05:48,007
แน่นอนว่าฉันคิดว่าอากิจะไป แต่เธอไม่ไป

15
00:05:48,007 --> 00:05:51,151
เป็นไปได้ไหมที่เธอรู้สึกผิด?

16
00:05:51,151 --> 00:05:53,747
เธอไม่สามารถหาข้อแก้ตัวที่จะเผชิญหน้ากับซาโตนากะซังได้

17
00:05:53,747 --> 00:05:56,714
หากเป็นเช่นนั้นฉันรู้สึกผิดหวังมาก

18
00:05:57,768 --> 00:06:00,962
ฉันพยายามจะพูดอะไรบางอย่างมานานแล้ว

19
00:06:00,962 --> 00:06:02,836
ฉันเป็นแฟนของคุณใช่ไหม?

20
00:06:02,836 --> 00:06:04,404
คุณไม่ชอบอากิจริงๆเหรอ?

21
00:06:04,404 --> 00:06:06,225
นั่นคือ...

22
00:06:08,204 --> 00:06:10,851
ถ้าไม่กินเร็วบะหมี่จะเสีย

23
00:06:10,851 --> 00:06:13,254
ฉันจะกินมัน!

24
00:06:13,254 --> 00:06:15,427
สวัสดี?

25
00:06:15,427 --> 00:06:18,219
บรรยายอะไร?

26
00:06:18,834 --> 00:06:20,577
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้...

27
00:06:20,577 --> 00:06:22,419
คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณมาถึงแล้ว?

28
00:06:22,419 --> 00:06:23,905
ฉันจะไปพบเขาได้อย่างไร?

29
00:06:23,905 --> 00:06:26,370
ซาโตนากะซังโทรมาหาคุณ นั่นแหละ

30
00:06:27,867 --> 00:06:30,686
คุณไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้จริงๆ

31
00:06:30,686 --> 00:06:31,770
คุณเป็นสมาชิกของสังคม

32
00:06:31,770 --> 00:06:33,098
มันสำคัญยังไงล่ะ?

33
00:06:33,098 --> 00:06:36,274
ยังไงก็ขออภัยด้วย

34
00:06:36,274 --> 00:06:38,687
ถ้าฉันมีผู้ชายมาขอโทษที่ไปชอบคนใหม่

35
00:06:38,687 --> 00:06:40,817
ฉันอยากจะพูดว่า "ไม่เป็นไร ฉันจะเชียร์เธอ" แล้วมาเสียใจแทน

36
00:06:40,817 --> 00:06:42,369
ต่อมาฉันก็คิดว่าเขาเป็นคนดีที่ฉันรู้จัก...

37
00:06:42,369 --> 00:06:45,666
นั่นเป็นเพราะคุณชิก้าสามารถเป็นเพื่อนกับคนที่เพิ่งเลิกกันได้

38
00:06:45,666 --> 00:06:47,587
ยังไงก็ไปเถอะ!

39
00:06:47,587 --> 00:06:49,241
เพราะทุกคนกำลังรออยู่

40
00:06:52,463 --> 00:06:54,215
นี่คืออะไร?

41
00:06:55,677 --> 00:06:56,456
โอ้ ไม่ คุณจะไม่!

42
00:06:56,456 --> 00:06:58,211
- อากิซัง! - อากิ.

43
00:06:58,211 --> 00:07:00,692
ยามาโตะซัง คุณมาช้านะ

44
00:07:00,692 --> 00:07:02,128
โทโมะซัง!

45
00:07:02,128 --> 00:07:03,866
ขออภัยที่ให้รอ!

46
00:07:06,966 --> 00:07:08,308
อากิจังก็มาด้วย!

47
00:07:08,308 --> 00:07:10,656
กรุณาไปข้างหน้า

48
00:07:10,656 --> 00:07:12,648
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

49
00:07:12,648 --> 00:07:17,603
นี่คือซูเปอร์ฮีโร่สำหรับวันนี้ อากิจัง มูราเสะ

50
00:07:18,651 --> 00:07:25,453
เธอคือผู้ที่นำความเจ็บปวดจากอกหักมาสู่กองเรือที่อยู่ยงคงกระพัน ฮารุ ซาโตนากะ ในที่สุด

51
00:07:28,500 --> 00:07:31,075
คุณรอมานานแล้ว

52
00:07:31,075 --> 00:07:33,980
เอาล่ะ เรามาเอาฮีโร่ประจำวันนี้กันดีกว่า

53
00:07:33,980 --> 00:07:37,358
ผู้ที่ใช้เวลาเมื่อคืนร้องไห้ทั้งน้ำตา

54
00:07:37,358 --> 00:07:40,967
มาฟังกันว่า Haru Satonaka จะพูดอะไรโดยตรง

55
00:07:40,967 --> 00:07:44,980
- กัปตันฮารุ ซาโตนากะของเรา! - ครับ~

56
00:07:52,625 --> 00:07:57,563
ในที่สุดฉันก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

57
00:07:59,266 --> 00:08:02,627
เจ็บปวดและเศร้ามาก

58
00:08:02,627 --> 00:08:06,756
จุดเริ่มต้นเช่นเคยคือเรื่องราวความรักที่เริ่มต้นด้วยเกม

59
00:08:06,756 --> 00:08:09,777
มันเป็นมัมมี่ โจรหลุมศพได้กลายเป็นมัมมี่

60
00:08:09,777 --> 00:08:15,629
ตอนนี้หัวใจของฉันถูกพันด้วยผ้าพันแผล

61
00:08:17,673 --> 00:08:20,278
สุดท้ายฉันก็แพ้เดิมพันโทโมะมูลค่า 100,000 เยน

62
00:08:20,278 --> 00:08:23,527
วันนี้ฉันจะให้ขนมแก่คุณ ดังนั้นโปรดเพลิดเพลินไปกับมันให้จุใจ!

63
00:08:25,672 --> 00:08:27,642
บรรยากาศค่อนข้างสนุกสนาน

64
00:08:27,642 --> 00:08:29,563
โทโมะคุงดูจะตื่นเต้นที่สุดใช่ไหมล่ะ?

65
00:08:29,563 --> 00:08:30,650
ในชุดนั้น.

66
00:08:30,650 --> 00:08:33,941
ฉันโทโมโนริ อิเคกามิ คืนนี้คุณเป็นพิธีกร

67
00:08:33,941 --> 00:08:37,458
ยังไม่พอ แต่ฉันจะทำให้คุณมีความสุข ขอบคุณ

68
00:08:41,431 --> 00:08:44,998
เพลงติดตามกลางคืนและกลางคืนติดตามเพลง

69
00:08:44,998 --> 00:08:48,283
ความเจ็บปวดจากความรักทำให้ทุกคนเป็นกวี

70
00:08:48,283 --> 00:08:49,947
หรือแม้แต่นักร้อง..

71
00:08:49,947 --> 00:08:52,954
คืนนี้ ฮารุ ซาโตนากะ จะร้องเพลงน้ำตาไหล

72
00:08:52,954 --> 00:08:54,842
เพลงชื่อ...

73
00:08:54,842 --> 00:08:56,415
โอ้ ชื่ออะไรนะ?

74
00:08:59,794 --> 00:09:11,891
“ขอน้ำตา”

75
00:09:11,891 --> 00:09:25,942
คำขอสุดท้าย...

76
00:09:29,021 --> 00:09:33,974
- ด้วยความปรารถนาต่อเหรียญสุดท้าย Midnight DJ - Midnight DJ!

77
00:09:33,974 --> 00:09:36,297
บอกคนที่หมุนหน้าปัด

78
00:09:36,297 --> 00:09:38,840
ฉันยังคงชอบเธออยู่

79
00:09:38,840 --> 00:09:40,655
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า!

80
00:09:40,655 --> 00:09:44,725
ช่างเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ คุณว่าไหม?  ซาโตนากะซังร้องเพลงได้ดี

81
00:09:44,725 --> 00:09:46,451
ใช่.

82
00:09:48,013 --> 00:09:49,062
ยินดีต้อนรับ!

83
00:09:49,062 --> 00:09:49,957
เติมแก๊สออกเทนสูง.

84
00:09:49,957 --> 00:09:52,747
โอ้รอ!

85
00:09:53,148 --> 00:09:55,274
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณไม่ร้องเพลง?

86
00:09:55,274 --> 00:09:56,649
เพราะฉันหูหนวก

87
00:09:56,649 --> 00:09:58,447
จริงหรือ

88
00:09:59,132 --> 00:10:01,090
- ใช้สิ่งนี้ - เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

89
00:10:01,845 --> 00:10:03,610
ดื่มอะไรดี?

90
00:10:03,610 --> 00:10:05,077
ไม่มีอะไร.

91
00:10:11,638 --> 00:10:13,926
จะโกรธทำไม...

92
00:10:13,926 --> 00:10:18,139
มันรู้สึกแย่

93
00:10:23,955 --> 00:10:25,010
อะไร

94
00:10:34,878 --> 00:10:41,436
[ชื่อเจ้าของ: โทโมโนริ อิเคกามิ]

95
00:10:44,414 --> 00:10:48,079
ฉันขอโทษที่จู่ๆ ก็ขอให้คุณมาวันนี้ในสถานที่ที่บ้าบอเช่นนี้

96
00:10:48,079 --> 00:10:51,448
- ฮารุ. - ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

97
00:10:51,448 --> 00:10:59,360
เพราะพวกเรา โทโมะและยามาโตะจึงรู้สึกอึดอัดที่ต้องพบปะกับแฟนสาว

98
00:10:59,360 --> 00:11:04,862
เราเป็นนักกีฬาประเภทที่ทะเลาะกันและมันมากเกินไป

99
00:11:04,862 --> 00:11:06,829
โดยเฉพาะยามาโตะ

100
00:11:06,829 --> 00:11:12,248
นานๆทีเราควรจะมีปาร์ตี้สุดมันส์ใช่ไหมล่ะ?

101
00:11:12,248 --> 00:11:17,285
บางทีพวกเขาอาจจะดำเนินชีวิตต่อไปได้เหมือนตอนนี้

102
00:11:17,605 --> 00:11:19,624
ไม่เหมือนเราสองคน

103
00:11:19,624 --> 00:11:22,213
มีคู่รักที่เลิกกันเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

104
00:11:22,213 --> 00:11:25,954
แต่ฉันไม่เชื่อในมิตรภาพที่ "ยิ่งใหญ่" เช่นนี้

105
00:11:25,954 --> 00:11:29,900
วันนี้ฉันจะพาคุณกลับบ้านเป็นครั้งสุดท้าย

106
00:11:29,900 --> 00:11:31,264
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

107
00:11:31,264 --> 00:11:33,432
ฮารุ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

108
00:11:33,432 --> 00:11:35,611
มันเป็นของฉัน

109
00:11:35,611 --> 00:11:37,529
ดังนั้นฉันขอโทษ...

110
00:11:37,529 --> 00:11:40,278
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

111
00:11:40,278 --> 00:11:42,041
อย่าขอโทษ.

112
00:11:42,041 --> 00:11:43,826
อย่าเพิ่งขอโทษ

113
00:12:05,468 --> 00:12:10,838
จบตามที่เราสัญญาไว้ ไม่ต้องใช้อารมณ์ใดๆ

114
00:12:10,838 --> 00:12:14,246
ฮารุ วันหนึ่งฉันไปบ้านคุณ

115
00:12:14,246 --> 00:12:16,401
อาจดูเหมือนเป็นเรื่องโกหก แต่มันเป็นเรื่องจริง

116
00:12:16,401 --> 00:12:18,814
ฉันจริงๆ...

117
00:12:18,814 --> 00:12:20,290
- ฉันจริงๆ... - ไม่ แต่...

118
00:12:20,290 --> 00:12:24,509
แปลกนิดหน่อยแต่จบแล้วดีจริงมั้ย?

119
00:12:24,509 --> 00:12:28,459
- ฉันอาจถูกเกลียดที่พูดแบบนี้... - ก็คุ้มค่าที่จะรอ อากิ

120
00:12:28,459 --> 00:12:30,682
ดังนั้นผมคิดว่ามันดีจริงๆ

121
00:12:30,682 --> 00:12:32,391
วันนั้นถ้าเรา...

122
00:12:32,391 --> 00:12:37,626
ไม่จริง ๆ มันเป็นเรื่องดีที่คุณไม่เลือกฉัน จริงๆ...

123
00:12:37,626 --> 00:12:40,706
ฉันเล่นเกมกับผู้หญิงหลายคน

124
00:12:40,706 --> 00:12:44,314
เมื่อมันจบลงมันก็รู้สึกเหมือนเดิม

125
00:12:44,314 --> 00:12:47,889
เหมือนกับภาพในอัลบั้ม ขนาดเท่าๆ กันหมด จางหายไปตามกาลเวลา

126
00:12:47,889 --> 00:12:50,446
ให้ความรู้สึกเหมือนซีเปีย

127
00:12:52,688 --> 00:12:55,532
พูดแบบนี้ก็น่ากลัวหน่อยๆ

128
00:12:55,532 --> 00:12:57,382
แต่ตอนนี้ฉันก็รู้สึกเหมือนเดิมเพราะว่า...

129
00:12:57,382 --> 00:12:58,837
เพราะฉันเป็นคนแบบนั้น

130
00:12:58,837 --> 00:13:00,558
- ไม่ ฮารุ - เราเป็นชายและหญิงใช่ไหม?

131
00:13:00,558 --> 00:13:03,686
มันเกิดขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปใช่ไหม?

132
00:13:03,686 --> 00:13:05,020
ฉันไม่เหมาะกับความสัมพันธ์ที่จริงจัง

133
00:13:05,020 --> 00:13:07,599
ฉันไม่ต้องการจริงๆ และฉันไม่ต้องการที่จะลงลึก

134
00:13:07,599 --> 00:13:09,697
ลาก่อน!

135
00:13:10,738 --> 00:13:14,457
มันยากจริงๆ สำหรับฉันที่จะพูดในสถานการณ์แบบนี้

136
00:13:14,457 --> 00:13:16,520
ไม่มีคำถาม?

137
00:13:18,703 --> 00:13:24,390
โอเค ตามที่เราสัญญาไว้ ยิ้มแล้วลาก่อน!

138
00:13:45,219 --> 00:13:47,840
- ขนาดเท่ากันจริงเหรอ? - ไม่มีคำถามอีกต่อไป

139
00:13:47,840 --> 00:13:51,733
ฉันเหมือนกับผู้หญิงทุกคนที่คุณเคยเล่นด้วยหรือเปล่า?

140
00:13:51,733 --> 00:13:52,812
ถูกต้องแล้ว

141
00:13:55,456 --> 00:13:58,063
จะซีดเป็นสีซีเปียมั้ย?

142
00:13:58,718 --> 00:14:00,344
แน่นอน.

143
00:14:02,219 --> 00:14:03,374
จริงหรือ

144
00:14:59,462 --> 00:15:04,116
ฉันไม่แน่ใจแต่บางที...

145
00:15:04,116 --> 00:15:08,497
ด้วยเหตุผลบางอย่าง คนๆ หนึ่งอาจจะสดใสขึ้นเล็กน้อยทุกปี

146
00:15:15,617 --> 00:15:19,142
ฤดูใบไม้ร่วง (อะกิ) ในฤดูกาลที่ใบไม้เปลี่ยนเป็นสีแดง

147
00:15:47,365 --> 00:15:49,008
อาจจะ

148
00:16:44,477 --> 00:16:47,316
เฮ้แม่ ขอไปเล่นได้ไหม?

149
00:16:47,316 --> 00:16:48,612
ดี.

150
00:16:48,612 --> 00:16:51,342
วาตารุ วาตารุ ทิ้งมันเทศไว้ที่นี่

151
00:16:53,451 --> 00:16:54,530
คุณควรแสดงความขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร

152
00:16:54,530 --> 00:16:55,444
ขอบคุณสำหรับอาหาร!

153
00:16:55,444 --> 00:16:56,642
ใช้ได้.

154
00:16:57,621 --> 00:16:59,542
คุณจะกลายเป็นพ่อที่ดี

155
00:17:00,880 --> 00:17:02,590
เป็นไปได้ยังไง?

156
00:17:02,590 --> 00:17:05,032
ไม่อยากแต่งงานเหรอ?

157
00:17:05,032 --> 00:17:09,256
- ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย - กับแฟนของคุณ?

158
00:17:09,256 --> 00:17:13,569
หยุดพูดถึงเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ? ฉันบอกคุณว่าฉันถูกทิ้ง

159
00:17:13,569 --> 00:17:16,018
ฉันอยากเจอเธอสักครั้ง

160
00:17:16,018 --> 00:17:17,542
เสียดายคงไม่เกิดขึ้น

161
00:17:19,218 --> 00:17:22,509
แต่เธอจะเดือดร้อนต่อจากนี้ไป

162
00:17:22,509 --> 00:17:24,884
ทำไม

163
00:17:24,884 --> 00:17:31,320
แฟนของเธอสังเกตเห็นการปรากฏตัวของซาโตนากะคุงบนสะพานนั้นใช่ไหม?

164
00:17:31,320 --> 00:17:33,401
ใช่อาจจะ.

165
00:17:33,401 --> 00:17:36,014
เป็นไปได้มากว่าเขาจะสงสัยใช่ไหม?

166
00:17:36,014 --> 00:17:38,942
เขาอาจจะถามเธอว่าชายคนนั้นคือใคร

167
00:17:38,942 --> 00:17:41,697
เธอจะบอกเขาถูกต้องว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

168
00:17:41,697 --> 00:17:43,542
นั่นเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

169
00:17:45,172 --> 00:17:49,826
แม้ว่าซาโตนากะคุงจะยังทำแบบนี้ เธอก็คงจะโกหกเหมือนกัน

170
00:17:49,826 --> 00:17:54,924
โกหกคนรักที่เพิ่งกลับมาแต่งงาน

171
00:17:54,924 --> 00:17:56,482
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

172
00:18:01,798 --> 00:18:02,570
ลาก่อน!

173
00:18:02,570 --> 00:18:03,742
ดูแล.

174
00:18:04,845 --> 00:18:07,448
คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้?

175
00:18:07,448 --> 00:18:10,268
คุณซาโตนากะคุงคงจะสบายดีนะ

176
00:18:10,268 --> 00:18:12,660
อย่าได้เจอเธออีกเลย

177
00:18:12,660 --> 00:18:17,242
แล้วเธอล่ะ?

178
00:18:20,022 --> 00:18:23,363
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะวิจารณ์คุณ

179
00:18:23,363 --> 00:18:24,822
ไม่เป็นไรฉันรู้ว่า.

180
00:18:25,655 --> 00:18:32,284
หากคุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่เจ็บปวด

181
00:18:32,284 --> 00:18:34,469
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ

182
00:18:34,469 --> 00:18:35,927
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้น

183
00:18:35,927 --> 00:18:39,837
นอกจากนี้ เด็กผู้หญิงคนนั้นก็ไม่ได้กระโดดเข้าไปในอ้อมแขนของซาโตนากะคุงด้วย

184
00:18:39,837 --> 00:18:42,498
เลิกกับผู้ชายของเธอคงง่ายกว่า

185
00:18:42,498 --> 00:18:44,778
หมายความว่าเธอรักเขามากขนาดนั้นเหรอ?

186
00:18:44,778 --> 00:18:46,586
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

187
00:18:48,256 --> 00:18:52,663
ฉันคิดว่าสาเหตุมันอยู่ที่ตัวคุณ ซาโตนากะคุง

188
00:18:52,663 --> 00:18:57,886
ซาโตนากะคุงไม่น่าเชื่อถือพอ

189
00:18:59,950 --> 00:19:03,632
แม้ว่าวันนั้นเขาจะร่าเริงมาก แต่ฉันคิดว่าฮารุซังค่อนข้างตกใจ

190
00:19:03,632 --> 00:19:04,768
ใช่...

191
00:19:04,768 --> 00:19:06,739
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

192
00:19:06,739 --> 00:19:08,952
เพราะฉันก็ตกใจเหมือนกัน

193
00:19:08,952 --> 00:19:10,610
ทำไมคุณอากิซัง?

194
00:19:10,610 --> 00:19:12,448
คุณตั้งใจจะกลับไปหาแฟนของคุณหรือไม่?

195
00:19:12,448 --> 00:19:15,086
ตอนนั้นฉันคิดอะไรไม่ออก

196
00:19:17,542 --> 00:19:21,891
มันคลุมเครือจริงๆว่าฉันตัดสินใจอย่างไรและที่ไหน

197
00:19:21,891 --> 00:19:23,860
อย่าเป็นอย่างนั้น!

198
00:19:23,860 --> 00:19:28,086
เลยตกใจมากไม่ทราบสาเหตุแน่ชัด

199
00:19:30,380 --> 00:19:33,374
คุณอาจคิดไม่ดีกับฉันเมื่อฉันพูดแบบนี้

200
00:19:33,374 --> 00:19:35,086
ฉันกำลังคิดอย่างนั้นอยู่แล้ว

201
00:19:36,394 --> 00:19:39,389
พวกเขาต่างกัน ฮารุกับเขา

202
00:19:40,037 --> 00:19:42,286
ฉันจะเก็บไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต

203
00:19:44,464 --> 00:19:51,317
เขาเป็นคนใจดีมากดังนั้นเราจึงไม่เคยทะเลาะกัน

204
00:19:51,317 --> 00:19:56,584
มันเป็นความสัมพันธ์อันสันติที่เราไม่เคยทะเลาะกันเลย

205
00:19:56,584 --> 00:19:58,423
เมื่อเราอยู่ด้วยกันเราก็สงบลง

206
00:19:58,423 --> 00:20:00,086
คุณกำลังคุยโวเกี่ยวกับคนรักของคุณหรือไม่?

207
00:20:03,272 --> 00:20:06,200
แล้วฮารุซังล่ะ?

208
00:20:06,200 --> 00:20:16,125
คือเขามีเสน่ห์มาก แข็งแรง นุ่มนวล แกว่งไปมาเหมือนแกว่งไปมา

209
00:20:16,125 --> 00:20:21,502
เมื่อเราอยู่ด้วยกันฉันตื่นเต้นในขณะที่หัวใจเต้นแรง

210
00:20:21,502 --> 00:20:29,379
แต่ฉันมักจะกังวลว่าเขาจะทำอะไรหรือพูดอะไร

211
00:20:29,379 --> 00:20:31,015
แน่นอนว่ามันสนุก

212
00:20:31,015 --> 00:20:32,554
มันควรจะสนุกใช่ไหม?

213
00:20:32,554 --> 00:20:40,330
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาๆ ธรรมดาๆ ไม่มีอะไรพิเศษ

214
00:20:40,330 --> 00:20:42,884
ฉันก็เลยไม่มั่นใจพอ

215
00:20:42,884 --> 00:20:44,086
อากิซัง!

216
00:20:45,382 --> 00:20:50,568
การบังคับตัวเองต่อไปสักวันหนึ่งจะทำให้ฉันเหนื่อยล้าอย่างแน่นอน

217
00:20:50,568 --> 00:20:56,086
งั้นเลิกกันก่อนที่ฮารุจะมองว่าฉันน่าเบื่อดีกว่า

218
00:20:58,296 --> 00:20:59,808
ฉันโล่งใจ.

219
00:21:06,281 --> 00:21:07,785
- พบกันใหม่. - ภายหลัง.

220
00:21:10,723 --> 00:21:12,086
อ่า!

221
00:21:13,701 --> 00:21:14,689
ยูริ!

222
00:21:23,542 --> 00:21:24,886
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

223
00:21:26,413 --> 00:21:28,227
ผมเห็นทะเบียนรถ..

224
00:21:28,227 --> 00:21:30,086
ลงทะเบียนกับโทโมโนริ อิเคนาริ

225
00:21:31,511 --> 00:21:36,136
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? กดดันนิตตะ 206 ตึกเดียวกับอากิ?

226
00:21:36,136 --> 00:21:36,886
ไม่ นั่นคือ...

227
00:21:36,886 --> 00:21:40,024
ฉันได้ยินทุกอย่างจากมาโคโตะคุง

228
00:21:40,024 --> 00:21:41,753
คุณรู้เรื่องนี้ไหมอากิ?

229
00:21:41,753 --> 00:21:43,396
ใช่แล้ว...

230
00:21:43,396 --> 00:21:44,656
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ? อธิบายเรื่องนี้!

231
00:21:44,656 --> 00:21:47,586
อย่างที่ฉันบอกไปก่อนหน้านี้ ยูริ คุณเรื่องเงินทั้งนั้น

232
00:21:47,586 --> 00:21:49,409
มิตรภาพของเราจบลงแล้ว!

233
00:21:49,409 --> 00:21:52,076
อย่างไรก็ตามที่นี่ก็ค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อย

234
00:21:52,076 --> 00:21:52,941
คุณต้องการที่จะพูดคุยภายใน?

235
00:21:52,941 --> 00:21:53,794
ไม่ ไปบ้านฉันดีกว่าไหม?

236
00:21:53,794 --> 00:21:54,780
ตกลง?

237
00:21:54,780 --> 00:21:56,030
ฮะ?

238
00:21:59,134 --> 00:22:01,825
คฤหาสน์พร้อมระเบียงอยู่ที่ไหน?

239
00:22:01,825 --> 00:22:03,779
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

240
00:22:03,779 --> 00:22:05,886
คุณโกหกฉันเพื่อขอให้ฉันคบกับคุณเหรอ?

241
00:22:07,663 --> 00:22:10,448
- คุณซ่อนมันไว้เหรอ? - ฟังฉันนะ

242
00:22:10,448 --> 00:22:14,912
จะว่ายังไง.. เริ่มจากตอนที่ผมเช่ารถของโทโมะซังมารับครับ

243
00:22:14,912 --> 00:22:16,597
คุณเข้าใจผิดว่าเป็นของฉัน

244
00:22:16,597 --> 00:22:18,498
แน่นอนฉันจะเข้าใจผิดเมื่อคุณไม่บอกฉัน

245
00:22:18,498 --> 00:22:20,984
พยายามจะพูดหลายครั้ง แต่เพราะหัวข้อเรื่องเงินของคุณ...

246
00:22:20,984 --> 00:22:22,931
อย่าบอกว่านั่นคือปัญหาตอนนี้! 

247
00:22:22,931 --> 00:22:25,028
แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริง แต่ฉันพูดทุกอย่างตั้งแต่ต้น

248
00:22:25,028 --> 00:22:26,674
ถูกต้องแล้วยัง...

249
00:22:26,674 --> 00:22:30,002
ยิ่งเราไปไกลก็ยิ่งยากสำหรับฉันที่จะพูด

250
00:22:32,730 --> 00:22:34,002
ยกโทษให้ฉัน.

251
00:22:35,969 --> 00:22:37,698
พ่อของคุณทำอะไร?

252
00:22:37,698 --> 00:22:39,643
เขาเป็นสัตวแพทย์ในชนบทของซากะ

253
00:22:39,643 --> 00:22:40,565
ลูกค้าเยอะมั้ย?

254
00:22:40,565 --> 00:22:42,817
-เป็นสถานที่ที่มีผู้อยู่อาศัยน้อย - ที่ดินที่นั่นราคาถูกไหม?

255
00:22:42,817 --> 00:22:45,196
สิ่งสกปรกราคาถูก

256
00:22:45,196 --> 00:22:48,668
ดูเหมือนไม่มีทางอื่นเลย

257
00:22:48,668 --> 00:22:54,790
ถูกต้อง ในแง่บวก ฉันได้รับเงินอย่างเหมาะสม

258
00:22:54,790 --> 00:22:56,102
เฮ้ มันไม่หรูหราสำหรับคุณหรอก...

259
00:22:58,063 --> 00:23:01,220
คุณเป็นเจ้าชายที่ไร้สาระ ในปราสาทเช่นนี้

260
00:23:01,220 --> 00:23:03,753
ซินเดอเรลล่าจะหัวเราะ!

261
00:23:03,753 --> 00:23:05,602
ลาก่อน ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

262
00:23:06,934 --> 00:23:07,976
เอ่อ อย่าเดินเท้าเปล่านะ

263
00:23:07,976 --> 00:23:09,118
ฉันจะยืมบางส่วนจากอากิ

264
00:23:09,118 --> 00:23:12,590
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

265
00:23:15,826 --> 00:23:18,616
เรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ? ฉันขอโทษจริงๆ

266
00:23:18,616 --> 00:23:27,326
อย่ามายุ่งกับฉัน! ~ ขออีกแก้ว มาโกะจัง "ฮาล์ฟร็อค" อีกแก้ว

267
00:23:27,326 --> 00:23:29,164
คุณดื่มมากเกินไป

268
00:23:29,164 --> 00:23:31,505
ฉันดื่มไม่ได้เหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

269
00:23:31,505 --> 00:23:34,196
ก่อนหน้านี้ เรามีปาร์ตี้เพื่ออกหักของฮารุซัง

270
00:23:34,196 --> 00:23:35,444
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

271
00:23:35,444 --> 00:23:37,661
- เปลี่ยนเป็นชา - ใช่มั้ยฮารุซัง?

272
00:23:37,661 --> 00:23:39,688
- ใช่ใช่ - ฉันหมายถึง

273
00:23:39,688 --> 00:23:43,067
ฉันคิดว่าสักวันหนึ่งคงมาถึงวันที่คำโกหกของฉันถูกค้นพบ

274
00:23:43,067 --> 00:23:44,654
ในที่สุดเธอก็ตามทัน

275
00:23:44,654 --> 00:23:47,256
ตอนนี้ฉันโล่งใจมาก

276
00:23:47,256 --> 00:23:52,154
นี่คือจิตวิทยาของอาชญากรที่ถูกจับมาโกะโตะคุงใช่ไหม?

277
00:23:52,154 --> 00:23:53,738
อ่าใช่แน่นอน

278
00:23:55,730 --> 00:23:57,304
อย่าตอบแบบไร้เหตุผล!

279
00:23:57,304 --> 00:23:58,802
ฉันเสียใจ.

280
00:24:01,271 --> 00:24:06,513
มันเศร้าเพราะตอนนี้จากลาแล้ว...

281
00:24:06,513 --> 00:24:10,679
แต่เมื่อฉันเห็นสีหน้าเศร้าของยูริจัง

282
00:24:10,679 --> 00:24:14,318
ถึงอย่างนั้นเธอก็อาจจะบอกว่าเรื่องนี้จะดีได้อย่างไร

283
00:24:14,318 --> 00:24:18,817
ฉันก็แอบหวังอย่างนั้นอยู่ในใจ...

284
00:24:18,817 --> 00:24:21,003
เฮ้เดี๋ยวก่อน!

285
00:24:21,003 --> 00:24:23,629
อย่างรวดเร็ว!

286
00:24:23,629 --> 00:24:27,115
มาโคโตะ มาโคโตะ! ดื่มมัน!

287
00:24:27,115 --> 00:24:29,682
ถึงคุณไม่พูดฉันก็จะดื่มมัน

288
00:24:35,116 --> 00:24:37,631
- นี่คือชา! - คุณดื่มมากเกินไป.

289
00:24:37,631 --> 00:24:39,559
ให้ฉันดื่มอีก และอีก...

290
00:24:39,559 --> 00:24:41,274
- โอ้ แต่ไม่มีน้ำแข็งอีกต่อไป -จริงหรือ?

291
00:24:41,274 --> 00:24:44,878
ไอ้โง่ก็ซื้อมัน ไอ้พังค์ ไปขั้วโลกใต้

292
00:24:44,878 --> 00:24:47,775
โอ้ตลกดี เราจะซื้อมันจากนกเพนกวินหรือไม่?

293
00:24:48,669 --> 00:24:50,542
คุณต้องซื้อมันจริงๆ

294
00:24:50,542 --> 00:24:55,504
เอาน่า มาโคโตะ ไปที่ร้านสะดวกซื้อแล้วซื้อขนมด้วย

295
00:24:55,504 --> 00:24:56,322
รีบหน่อย!

296
00:24:56,322 --> 00:24:59,315
เพียงแค่ไป!

297
00:24:59,315 --> 00:25:00,302
ฉันกำลังไป!

298
00:25:02,300 --> 00:25:04,234
- เฮ้ ฮารุซัง - อะไร?

299
00:25:04,234 --> 00:25:08,162
ฉันจะบอกว่าหัวใจของฉันปลอบโยน

300
00:25:08,162 --> 00:25:13,588
เพราะใจเราแตกสลายไปพร้อมๆ กัน

301
00:25:13,588 --> 00:25:15,296
 ฉันดีใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

302
00:25:15,296 --> 00:25:17,690
- ใจคุณก็สบายใจเหมือนกันใช่ไหม? - ใช่ แต่มันละเอียดอ่อน

303
00:25:17,690 --> 00:25:21,943
ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันค่อนข้างมีความสุข อยู่ด้วยกันเสมอ

304
00:25:21,943 --> 00:25:24,013
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดี

305
00:25:24,013 --> 00:25:26,765
ฮารุอยากไปด้วยมั้ย? 

306
00:25:26,765 --> 00:25:28,109
อะไร

307
00:25:28,109 --> 00:25:31,932
ไม่ต้องคิดมาก แค่ลืมมันไป

308
00:25:31,932 --> 00:25:34,537
ฉันจะลืมคุณเหมือนกัน

309
00:25:34,537 --> 00:25:38,932
ลืมทั้งยูริจังและอากิจังกันเถอะ ทุกคนลืม.

310
00:25:38,932 --> 00:25:42,163
พูดตามตรง ฉันโกรธอากิจังจริงๆ

311
00:25:42,163 --> 00:25:43,561
คงไม่โกรธเธอหรอกใช่ไหม?

312
00:25:43,561 --> 00:25:46,211
ฉันมีความเกี่ยวข้องกับอากิจังด้วย

313
00:25:46,211 --> 00:25:50,142
เหมือนวนเวียนอยู่ในร้านซักรีดเดียวกัน

314
00:25:50,142 --> 00:25:51,269
มันเกี่ยวข้องกันยังไงล่ะ?

315
00:25:51,269 --> 00:25:54,008
ไม่ใช่ว่าเธอไม่ชอบฮารุ

316
00:25:54,008 --> 00:25:59,479
เป็นเพียงผู้หญิงชอบคนที่ใจดีและสบายใจกับเธอ

317
00:25:59,479 --> 00:26:01,408
อืม.. นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงเหรอ?

318
00:26:01,408 --> 00:26:02,836
- มันผิดเหรอ? - ไม่ ไม่

319
00:26:02,836 --> 00:26:05,932
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ควรขุ่นเคือง เธอเป็นเด็กดี

320
00:26:05,932 --> 00:26:07,506
ฉันไม่โกรธเธอ

321
00:26:07,506 --> 00:26:11,306
จริงหรือ ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

322
00:26:11,306 --> 00:26:16,899
มีหลายครั้งที่ชายและหญิงชอบกันแต่ยังเลิกกันใช่ไหม? โทโมะซัง?

323
00:26:16,899 --> 00:26:21,278
ใช่ ใช่...

324
00:26:21,278 --> 00:26:25,848
โอ้เดี๋ยวก่อน อย่าพูดตลกในขณะที่ฉันอยู่ในห้องน้ำนะ!

325
00:26:25,848 --> 00:26:27,702
- อย่าหกล้ม! - ใช่ใช่

326
00:26:30,571 --> 00:26:32,897
เขาเสียเปล่าไปหมดแล้ว

327
00:26:32,897 --> 00:26:35,351
คุณควรจะเป็นเช่นกัน

328
00:26:35,351 --> 00:26:36,988
ตอนนั้นฉันเพิ่งร้องเพลงไม่ใช่เหรอ?

329
00:26:36,988 --> 00:26:39,530
ผสมสิ่งที่ไม่อาจบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้

330
00:26:39,530 --> 00:26:40,574
คุณสังเกตเห็นไหม?

331
00:26:40,574 --> 00:26:44,602
เต็มหน้าเลย ไม่น่าเชื่อเลย

332
00:26:47,713 --> 00:26:50,536
ฉันได้ยินเรื่องเดียวกันนี้จากโยโกะซังเมื่อไม่นานนี้

333
00:26:50,536 --> 00:26:52,587
อะไร

334
00:26:52,587 --> 00:26:58,651
สุดท้ายอากิก็ไม่เชื่อฉันเช่นกัน

335
00:26:58,651 --> 00:27:03,526
ผู้หญิงส่วนใหญ่คิดยังไงกับฉันก็เศร้านิดหน่อย

336
00:27:03,526 --> 00:27:05,050
ฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อยเมื่อคิดถึงเรื่องนี้

337
00:27:05,050 --> 00:27:06,675
แต่มันไม่ใช่คำถามของมนุษยชาติใช่ไหม?

338
00:27:06,675 --> 00:27:08,681
ปัญหาของมนุษยชาติก็คือคุณ

339
00:27:08,681 --> 00:27:11,722
แต่น่าประหลาดใจที่ฉันซื้อความไว้วางใจจากผู้หญิง

340
00:27:11,722 --> 00:27:15,155
- อย่าโกหก - ไม่ มันเป็นเรื่องจริง ลองถามชิจังดูสิ

341
00:27:15,155 --> 00:27:17,038
แล้วมันก็ตรงกันข้ามกับฉัน

342
00:27:17,038 --> 00:27:18,687
เรามาผสมกันสองคนแล้วแบ่งเราออกเป็นสองส่วน

343
00:27:18,687 --> 00:27:19,902
ไม่อย่างแน่นอน

344
00:27:21,881 --> 00:27:23,302
ขอบคุณ.

345
00:27:25,465 --> 00:27:29,491
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจความหมายของคำพูดของโยโกะซังนิดหน่อย

346
00:27:29,491 --> 00:27:31,244
หืม?

347
00:27:31,244 --> 00:27:34,293
คุณแกล้งทำเป็นว่าเจ๋งเกินไป

348
00:27:34,293 --> 00:27:38,816
รู้สึกเหมือนว่าสุดท้ายแล้วคุณจะรับความรักของผู้หญิงไม่ได้

349
00:27:38,816 --> 00:27:40,958
ขอเธออย่าไปได้ไหม?

350
00:27:40,958 --> 00:27:43,188
คุณเคยร้องไห้และขอร้องเธอไม่ให้กลับไปหาเขาไหม?

351
00:27:43,188 --> 00:27:46,559
- คุณหมายถึงอะไรโดยการร้องไห้และขอทาน? - น้ำตาไม่ได้มีไว้สำหรับผู้หญิงเท่านั้น

352
00:27:46,559 --> 00:27:50,973
โอ้ นั่นคือความไว้วางใจที่คุณกำลังพูดถึงเหรอ? นั่นน่าสมเพช

353
00:27:50,973 --> 00:27:53,621
- ฉันจะคุกเข่าลงถ้าจำเป็น - นั่นคือวิธีที่คุณขอมีเซ็กส์?

354
00:27:53,621 --> 00:27:55,602
ทุกที่ทุกเวลาไม่ว่าจะจำเป็นก็ตาม

355
00:27:57,213 --> 00:28:02,615
มันมากเกินไปหน่อยที่จะลงไปขอร้อง แต่ถึงแม้แฟนของเธอจะกลับมาแล้วก็ตาม

356
00:28:02,615 --> 00:28:05,769
ผู้หญิงไม่สามารถยอมรับแค่คำบอกลาง่ายๆ ได้

357
00:28:05,769 --> 00:28:10,127
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว เธอจะคิดว่าเธอไม่ชอบเลย

358
00:28:10,127 --> 00:28:11,911
แบบนั้นฉันก็สบายใจกว่า

359
00:28:12,644 --> 00:28:15,003
อย่าพูดแบบนั้นฮารุ!

360
00:28:15,003 --> 00:28:19,742
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่จะพูดสิ่งที่คุณไม่ชอบเห็นต่อหน้าผู้หญิงที่คุณชอบ

361
00:28:19,742 --> 00:28:22,505
ไม่เช่นนั้นจะหงุดหงิดและหายใจไม่ออก

362
00:28:22,505 --> 00:28:25,620
หากคุณไม่ตด แก๊สจะสะสมและไม่มีอะไรดีเลย

363
00:28:25,620 --> 00:28:27,202
ฉันไม่เคยผายลม!

364
00:28:28,254 --> 00:28:29,670
นั่นน่ารัก

365
00:28:29,670 --> 00:28:30,602
อะไร

366
00:28:32,041 --> 00:28:36,295
การละทิ้งความภาคภูมิใจเป็นสิ่งที่ต้องอาศัยความภาคภูมิใจโดยไม่คาดคิด

367
00:28:36,295 --> 00:28:39,538
คำพูดของคุณตอนนี้มันเจ๋งมาก

368
00:28:39,538 --> 00:28:40,820
ตกลง?

369
00:28:40,820 --> 00:28:42,635
ขอบคุณ

370
00:28:42,635 --> 00:28:44,033
ต้องลองกับสาวๆบ้างแล้ว

371
00:28:44,033 --> 00:28:45,694
คุณโง่เหรอ?

372
00:28:51,890 --> 00:28:53,494
ฉันจะกลับบ้าน

373
00:28:56,872 --> 00:28:58,302
ฮารุ

374
00:29:00,196 --> 00:29:04,196
ถ้าคุณชอบเธอจริงๆ อย่าปล่อยเธอไป

375
00:29:04,196 --> 00:29:07,625
การดิ้นรนแม้จะแย่หรือถูกเกลียดชังยังง่ายกว่าการพ่ายแพ้โดยสิ้นเชิง

376
00:29:07,625 --> 00:29:09,060
ฉันบอกว่าสไตล์ของคุณแตกต่าง!

377
00:29:09,060 --> 00:29:14,498
วันนี้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง เรามารวมตัวกันที่บ้านของคุณ นอนไม่หลับและอยู่คนเดียวไม่ได้ใช่ไหม?

378
00:29:14,498 --> 00:29:15,670
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

379
00:29:15,670 --> 00:29:19,387
- งั้นคืนนี้เราจะนอนด้วยกันไหม? - อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

380
00:29:19,387 --> 00:29:20,602
ลาก่อน

381
00:29:22,282 --> 00:29:23,540
อยากให้ฉันไปจริงๆเหรอ?

382
00:29:25,769 --> 00:29:26,802
ไปเดี๋ยวนี้!

383
00:29:28,365 --> 00:29:29,994
พบกันใหม่!

384
00:29:34,560 --> 00:29:40,761
ยามาโตะ?

385
00:29:49,589 --> 00:29:51,384
โอ้ ขอโทษที่มาช้า!

386
00:29:51,384 --> 00:29:52,250
เรากำลังกลับบ้าน!

387
00:29:52,250 --> 00:29:55,718
ใช่? เพียงเพื่อจะทิ้งสิ่งนี้ไว้

388
00:29:55,718 --> 00:29:59,614
ปล่อยไว้แล้วไปผับกัน

389
00:29:59,614 --> 00:30:05,602
ว้าว คุณรักษาเหรอ? ฉันจะไปแล้วโทโมะซัง!

390
00:30:07,377 --> 00:30:09,603
ยูริจัง~

391
00:30:09,603 --> 00:30:10,672
ราตรีสวัสดิ์.

392
00:30:47,386 --> 00:30:49,385
อาจจะ?

393
00:32:00,073 --> 00:32:01,051
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

394
00:32:01,051 --> 00:32:02,437
เพื่อรับสิ่งนี้จากโค้ชของทีมฝ่ายตรงข้าม

395
00:32:02,437 --> 00:32:05,562
ทีมของฉันไม่แสร้งทำเป็นฟังฉันด้วยซ้ำ

396
00:32:05,562 --> 00:32:08,367
เป็นการดีกว่าที่จะหลุดพ้นจากคุณโดยสิ้นเชิง

397
00:32:08,367 --> 00:32:09,785
เราสามารถชนะได้แม้จะไม่มีสิ่งนี้ก็ตาม

398
00:32:09,785 --> 00:32:11,191
ใช่ ฉันเห็นด้วย ยังไงก็ตาม...

399
00:32:11,191 --> 00:32:12,557
ปีหน้าคุณอยากมาร่วมทีมกับเราไหม?

400
00:32:12,557 --> 00:32:14,908
คุณให้เวลาฉันคิดเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

401
00:32:14,908 --> 00:32:16,739
เราจะปฏิบัติต่อคุณด้วยเงื่อนไขที่ดีที่สุด

402
00:32:29,184 --> 00:32:30,179
ขออนุญาต.

403
00:32:32,922 --> 00:32:34,636
นั่นคือใคร?

404
00:32:34,636 --> 00:32:36,116
กัปตันของกรีนมอนสเตอร์

405
00:32:36,116 --> 00:32:39,219
ฉันส่งบันทึกและวิดีโอของฉันให้เขา

406
00:32:39,219 --> 00:32:40,602
เกี่ยวกับซาโตนากะคุงเหรอ?

407
00:32:40,602 --> 00:32:44,139
ซาโตนากะต้องเห็นอะไรบางอย่าง

408
00:32:44,139 --> 00:32:45,848
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมา

409
00:32:45,848 --> 00:32:47,135
เทพธิดาน้ำแข็ง?

410
00:32:48,787 --> 00:32:52,523
เพื่อทำเช่นนั้น ฉันต้องปลุกเขา

411
00:32:52,523 --> 00:32:53,606
ตื่นหรือยัง?

412
00:32:55,396 --> 00:32:57,757
ฉันจะติดปีกของเขา

413
00:33:02,003 --> 00:33:03,732
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหาคุณ

414
00:33:03,732 --> 00:33:07,083
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว เพราะคุณกลับมาแล้ว

415
00:33:07,083 --> 00:33:10,737
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เป็นไปอย่างที่ฉันคิด

416
00:33:13,796 --> 00:33:17,327
ถ้าฉันโทรหาคุณ ฉันคงจะบ่นหรือร้องไห้

417
00:33:18,170 --> 00:33:20,693
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

418
00:33:20,693 --> 00:33:24,091
ฉันไม่อยากแสดงด้านที่น่าสมเพชขนาดนี้ แม้แต่ทางโทรศัพท์ก็ตาม

419
00:33:24,091 --> 00:33:26,915
ถึงกระนั้นการทำงานหนักก็คุ้มค่า

420
00:33:30,485 --> 00:33:31,817
ยินดีด้วย!

421
00:33:36,265 --> 00:33:37,558
ขอโทษ.

422
00:33:38,882 --> 00:33:40,576
บนสะพานนั้น...

423
00:33:40,576 --> 00:33:42,917
ฉันขอถามเกี่ยวกับผู้ชายที่คุณคุยด้วยได้ไหม?

424
00:33:46,970 --> 00:33:50,102
“แฟนของเธอสังเกตเห็นการปรากฏตัวของซาโตนากะคุงบนสะพานนั้นใช่ไหม?”

425
00:33:50,102 --> 00:33:52,958
“เป็นไปได้มากว่าเขาจะต้องสงสัย”

426
00:33:52,958 --> 00:33:56,022
“เขาอาจจะถามเธอว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร”

427
00:33:58,361 --> 00:34:00,644
คุณหมายถึงซาโตนากะซังเหรอ?

428
00:34:00,644 --> 00:34:02,982
นักกีฬาทีมฮ็อกกี้น้ำแข็งของบริษัทเรา

429
00:34:05,014 --> 00:34:07,475
“แต่จากนี้ไปเธอคงจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก”

430
00:34:08,591 --> 00:34:10,374
“เธอต้องโกหกไปตลอดชีวิตเลยเหรอ?”

431
00:34:11,490 --> 00:34:14,112
โอ้ฉันเห็น...

432
00:34:17,131 --> 00:34:20,415
เขารู้เรื่องของเรา

433
00:34:20,415 --> 00:34:22,369
ความสัมพันธ์อันยาวนานของเรา

434
00:34:23,456 --> 00:34:24,767
จริงหรือ

435
00:34:26,046 --> 00:34:29,841
แม้ว่าซาโตนากะคุงจะพูดแบบนั้น เธอก็คงจะโกหกเหมือนกัน

436
00:34:29,841 --> 00:34:31,952
ถึงคนรักที่เพิ่งกลับมา

437
00:34:35,563 --> 00:34:39,003
ฉันจะไม่ถามอีกต่อไป

438
00:34:39,003 --> 00:34:42,909
เพราะฉันเป็นคนที่ทำให้คุณเหงา

439
00:34:44,996 --> 00:34:48,233
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือผลลัพธ์สุดท้าย

440
00:34:49,392 --> 00:34:51,732
ว่าคุณรอฉันอยู่บนสะพานนั้น

441
00:34:52,743 --> 00:34:54,522
“เธอบอกแล้วว่าอย่าไปเหรอ?”

442
00:34:54,522 --> 00:34:56,992
“คุณเคยร้องไห้และขอร้องเธอไม่ให้กลับไปหาเขาหรือเปล่า?”

443
00:34:58,071 --> 00:34:59,737
ตามที่สัญญาไว้

444
00:35:02,411 --> 00:35:06,122
“ฉันคิดว่าสาเหตุมันอยู่ที่ตัวคุณ ซาโตนากะคุง”

445
00:35:06,122 --> 00:35:08,635
“ฮารุ คุณไม่ได้ทำอะไรผิด”

446
00:35:08,635 --> 00:35:11,043
"ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน"

447
00:35:20,728 --> 00:35:23,948
“การละทิ้งความภาคภูมิใจของคุณเป็นสิ่งที่ต้องการความภาคภูมิใจโดยไม่คาดคิด”

448
00:35:28,725 --> 00:35:30,232
คุณต้องการอะไร?

449
00:35:31,011 --> 00:35:32,561
ยังไม่ถึงเวลาแข่งขันเหรอ?

450
00:35:32,561 --> 00:35:34,898
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวลกับพวกคุณ

451
00:35:34,898 --> 00:35:37,564
- อะไร? - หลังจากตรวจสอบวิดีโอของคุณแล้ว จะไม่มีปัญหาใด ๆ ที่จะเอาชนะคุณ

452
00:35:37,564 --> 00:35:38,342
วีดีโอ?

453
00:35:38,879 --> 00:35:40,423
ฉันไปเดทกับผู้หญิงคนนั้นเมื่อวานนี้

454
00:35:42,986 --> 00:35:44,666
ผู้หญิงที่คุณพูดถึงคือใคร?

455
00:35:44,666 --> 00:35:46,385
ยูริจัง.

456
00:35:46,385 --> 00:35:48,786
เธอเป็นสาวสวยมาก

457
00:35:48,786 --> 00:35:50,122
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

458
00:35:50,122 --> 00:35:51,835
เธอคือคนที่เข้ามาหาฉัน

459
00:35:51,835 --> 00:35:56,137
ฉันไม่สนใจ คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

460
00:35:56,137 --> 00:35:58,688
ไม่มีอะไรระหว่างเราอีกแล้ว

461
00:35:59,622 --> 00:36:04,172
จริงหรือ แล้วฉันจะพาเธอไป

462
00:36:04,172 --> 00:36:05,491
อย่าพูดแบบนั้น!

463
00:36:06,647 --> 00:36:09,064
ปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพ

464
00:36:09,064 --> 00:36:12,377
เธอค่อนข้างหยิ่ง แต่เธอเป็นเด็กดี

465
00:36:12,377 --> 00:36:14,591
นัดเธออย่างจริงจัง

466
00:36:14,591 --> 00:36:16,030
ในเรื่องการแต่งงาน

467
00:36:16,030 --> 00:36:17,414
การแต่งงาน?

468
00:36:20,002 --> 00:36:22,203
ตลกอะไร?

469
00:36:22,203 --> 00:36:24,423
เราเพิ่งเริ่มต้นเดท

470
00:36:24,423 --> 00:36:26,533
และคุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระเหมือนการแต่งงาน

471
00:36:27,990 --> 00:36:30,595
ยังไงก็ทำให้ถูกต้อง

472
00:36:30,595 --> 00:36:31,703
ฉันขอโทษ แต่มันเป็นไปไม่ได้

473
00:36:33,469 --> 00:36:36,520
ยังไงซะ ฉันก็ยังเป็นลูกชายคนเดียวของเจ้าของบริษัทใหญ่อยู่ดี

474
00:36:36,520 --> 00:36:39,083
การแต่งงานจะต้องมีความเหมาะสม

475
00:36:39,083 --> 00:36:40,703
ไม่สำคัญว่าคุณจะรู้สึกหรือมองอย่างไร

476
00:36:42,592 --> 00:36:46,906
เธอช่างงดงาม ฉันยอมให้เธอเป็นเมียน้อยก็ได้

477
00:36:46,906 --> 00:36:48,563
นั่นทำให้เธอไม่พอใจ

478
00:36:48,563 --> 00:36:51,445
หากคุณให้การสนับสนุนทางการเงิน เธอดูเหมือนเป็นคนประเภทที่จะยอมรับมัน

479
00:36:51,445 --> 00:36:53,106
เธอไม่ใช่แบบนั้น!

480
00:36:53,106 --> 00:36:55,163
แล้วทำไมเธอถึงทิ้งคุณไป?

481
00:36:58,148 --> 00:37:01,668
ช่างเถอะ!

482
00:37:01,668 --> 00:37:03,015
เพียงเท่านี้ ลาก่อน

483
00:37:08,966 --> 00:37:10,079
รออีกหน่อย!

484
00:37:13,351 --> 00:37:15,448
เฮ้ ฉันถามคุณอย่างสุภาพ

485
00:37:15,448 --> 00:37:17,297
ทำให้เธอปรารถนาด้วยการแต่งงานกับเธอ

486
00:37:17,297 --> 00:37:18,635
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

487
00:37:18,635 --> 00:37:20,245
ลูกค้ากำลังดูเรา

488
00:37:20,245 --> 00:37:22,045
อย่าล้อเล่นกับเธอ!

489
00:37:22,045 --> 00:37:23,590
ปล่อยฉันไป!

490
00:37:23,590 --> 00:37:26,021
นัดเธออย่างจริงจังเมื่อพิจารณาเรื่องการแต่งงาน

491
00:37:26,021 --> 00:37:27,849
- หยุดมัน. - มันอันตราย.

492
00:37:46,086 --> 00:37:47,324
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

493
00:37:49,183 --> 00:37:50,569
เขาเพิ่งล้มลง

494
00:38:37,892 --> 00:38:39,202
ฉันขอโทษที่ปล่อยให้คุณรอ

495
00:38:42,600 --> 00:38:43,988
ฉันขอโทษ

496
00:38:43,988 --> 00:38:45,461
ฉันโกหกว่าฉันเป็นนักข่าว

497
00:38:45,461 --> 00:38:48,399
ไม่เป็นไร ฉันจะปฏิเสธการสัมภาษณ์ก่อนการแข่งขัน

498
00:38:48,399 --> 00:38:51,911
- จากนั้นคุณก็เห็นผ่านการโกหกนี้ - ฉันขอโทษ แต่โปรดทำให้มันสั้นลง

499
00:38:58,865 --> 00:39:00,403
เราเจอกันที่สะพานนั้นเหรอ?

500
00:39:01,919 --> 00:39:03,351
ใช่

501
00:39:03,351 --> 00:39:05,030
ฉันอยากรู้ความสัมพันธ์ของคุณกับอากิ

502
00:39:07,543 --> 00:39:09,446
คุณไม่ได้ถามเธอด้วยตัวเอง?

503
00:39:09,446 --> 00:39:12,348
ฉันไม่ต้องการที่จะถามอย่างเหนียวแน่น

504
00:39:12,348 --> 00:39:14,912
เพราะไม่อยากถูกมองว่าเป็นคนใจแคบขี้อิจฉา

505
00:39:19,413 --> 00:39:21,413
งั้นก็แสดงให้ฉันเห็นผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าฉันสิ

506
00:39:21,413 --> 00:39:24,060
เขาใหญ่แค่ไหน? หรือเล็ก? อันไหน?

507
00:39:28,578 --> 00:39:32,402
ฉันล้อเล่นนะ ไม่ต้องกังวล ฉันมักจะกังวลก่อนการแข่งขันเสมอ

508
00:39:32,402 --> 00:39:33,910
มันไม่รบกวนฉันเลย

509
00:39:33,910 --> 00:39:34,586
โอ้จริงเหรอ?

510
00:39:34,586 --> 00:39:36,729
แน่นอนฉันเชื่อเธอ

511
00:39:37,990 --> 00:39:39,558
ถูกต้องแล้ว

512
00:39:39,558 --> 00:39:40,984
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

513
00:39:40,984 --> 00:39:42,334
สมัยนี้หาชมได้ยาก.

514
00:39:42,334 --> 00:39:44,178
สาวสวยจากอดีตอันแสนดี

515
00:39:45,493 --> 00:39:46,943
อดีตที่ดี?

516
00:39:46,943 --> 00:39:48,148
หืม?

517
00:39:48,711 --> 00:39:50,280
โอ้ ขอโทษที เพิกเฉยต่อสิ่งนั้น

518
00:39:52,936 --> 00:39:56,118
แต่พอเจอคุณแบบนี้ฉันก็โล่งใจ

519
00:39:56,118 --> 00:39:57,700
โล่งใจ?

520
00:39:57,700 --> 00:40:00,729
คุณไม่ใช่แบบที่อากิต้องการ

521
00:40:02,945 --> 00:40:05,628
- ฉันอาจจะหยาบคายกับคุณ - ไม่เป็นไร.

522
00:40:05,628 --> 00:40:07,621
เราไม่ควรเจอกันอีกเลย

523
00:40:07,621 --> 00:40:09,682
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นเดียวกันกับอากิ

524
00:40:09,682 --> 00:40:11,327
ไม่ต้องห่วง เธอทิ้งฉันไปแล้ว

525
00:40:11,327 --> 00:40:13,171
แล้วน้ำตาของเธอล่ะ?

526
00:40:15,786 --> 00:40:16,797
อากาศหนาว.

527
00:40:18,274 --> 00:40:20,464
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? ฉันต้องไปแล้วร่างกายเริ่มหนาว

528
00:40:23,019 --> 00:40:24,521
เธอตัวสั่นหรือเปล่า?

529
00:40:28,712 --> 00:40:31,539
เพราะผู้หญิงจะรู้สึกตัวสั่นได้ง่ายจากความเหงา

530
00:40:31,539 --> 00:40:33,587
ฉันเชื่อในอากิ

531
00:40:33,587 --> 00:40:35,269
แต่อากิก็เป็นผู้หญิงเช่นกัน

532
00:40:36,920 --> 00:40:41,751
แม้ว่าคุณจะไม่ชอบมันแต่คุณก็อาจจะทำผิดพลาดในความเหงาได้

533
00:40:45,339 --> 00:40:47,173
แล้วคุณล่ะ

534
00:40:49,731 --> 00:40:52,470
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงคู่แต่งงานของฉันเหรอ?

535
00:41:14,664 --> 00:41:16,682
ฉันจะตอบเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

536
00:41:17,971 --> 00:41:20,964
โอ้ และฉันขอสาบานด้วยความภาคภูมิใจของฉัน

537
00:41:38,125 --> 00:41:39,724
ความภาคภูมิใจ...

538
00:41:46,420 --> 00:41:48,032
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความผิดพลาด

539
00:41:52,227 --> 00:41:53,873
มีเพียงความจริงเท่านั้น

540
00:41:56,826 --> 00:41:58,264
ฉันและอากิ

541
00:42:09,005 --> 00:42:10,865
ผูกพันกันจริงๆ

542
00:42:21,680 --> 00:42:23,028
ลาก่อน.

543
00:42:58,834 --> 00:43:00,806
ยามาโตะซัง เป็นยังไงบ้าง?

544
00:43:00,806 --> 00:43:02,881
กำลังจะเข้ารับการผ่าตัด..

545
00:43:02,881 --> 00:43:04,819
- ฉันจะบอกทุกคน - หยุดนะ!

546
00:43:05,643 --> 00:43:07,636
- คุณต้องการที่จะเขย่าทีม? - แต่...

547
00:43:07,636 --> 00:43:09,416
จะทำอย่างไร?

548
00:43:09,416 --> 00:43:11,979
เพื่อรีบส่งโรงพยาบาลโดยยอมแพ้การแข่งขัน?

549
00:43:13,201 --> 00:43:15,251
คุณคิดว่าคู่ต่อสู้ของพวกเขาคือใคร?

550
00:43:15,251 --> 00:43:17,187
นี่แหละทีมแชมป์

551
00:43:17,187 --> 00:43:18,714
มอนสเตอร์สีเขียว

552
00:43:18,714 --> 00:43:19,745
เขามีเลือดออกหนัก

553
00:43:19,745 --> 00:43:20,908
- ระวัง. - ใช่.

554
00:43:23,003 --> 00:43:24,812
- ชีพจรเป็นยังไงบ้าง? - มันกำลังจะลง.

555
00:43:24,812 --> 00:43:26,134
68!

556
00:43:27,209 --> 00:43:29,420
- ปริมาณเลือดเท่าไหร่? - 1200

557
00:43:29,420 --> 00:43:30,638
กำลังลงไป!

558
00:43:30,638 --> 00:43:32,266
- ฉันจะให้เลือด - โปรด.

559
00:43:32,266 --> 00:43:33,641
- กรรไกรส่องกล้อง! - ใช่!

560
00:43:40,238 --> 00:43:43,338
อ้าว เกิดอะไรขึ้นซาเอโกะ? คุณยังไม่ได้ติดต่อกับยามาโตะเลยเหรอ?

561
00:43:43,338 --> 00:43:45,052
ฉันโทรมาหลายครั้งแล้ว

562
00:43:45,052 --> 00:43:47,148
ไม่มีทางที่เขาจะพลาดลานสเก็ตได้

563
00:43:47,148 --> 00:43:49,154
- เขาไม่ใช่คุณโทโมะซัง - เฮ้คุณ

564
00:43:50,319 --> 00:43:51,650
หุบปาก!

565
00:43:53,775 --> 00:43:54,975
ฉันเสียใจ.

566
00:43:55,961 --> 00:43:58,623
ฟังให้ดี มุ่งเน้นไปที่การจับคู่ของคุณ

567
00:43:59,392 --> 00:44:01,696
พวกเขาจะดันผ่านตั้งแต่ช่วงแรก

568
00:44:01,696 --> 00:44:05,985
เช่นเคย พวกเขาจะใช้การป้องกันกำแพงเหล็กทันทีที่ทำประตูได้

569
00:44:05,985 --> 00:44:07,963
เมื่อการป้องกันเริ่มต้นขึ้น จะไม่มีโอกาสที่จะชนะ

570
00:44:07,963 --> 00:44:09,696
ครึ่งแรกมีความสำคัญ เข้าใจไหม?

571
00:44:09,696 --> 00:44:10,838
ใช่!!!

572
00:44:15,342 --> 00:44:16,626
ไปกันเลย!

573
00:44:44,001 --> 00:44:46,202
- เจลเบรค - ใช่.

574
00:44:50,354 --> 00:44:51,721
เฮ้ ไอ้เด็กเหลือขอใจแตก!

575
00:44:53,110 --> 00:44:55,993
วันนี้ฉันค่อนข้างจะหงุดหงิด ดังนั้นปฏิบัติต่อฉันดีๆ ดีไหม?

576
00:45:06,583 --> 00:45:07,901
ว่าไง?

577
00:45:07,901 --> 00:45:10,653
โดยปกติแล้วคุณจะพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

578
00:45:10,653 --> 00:45:13,121
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - คุณกำลังพูดถึงอะไร?

579
00:45:13,121 --> 00:45:14,425
ไม่สามารถทิ้งขยะได้ใช่ไหม?

580
00:45:14,425 --> 00:45:16,057
- เขาทำมันเพื่อตัวเอง - เขา?

581
00:45:25,128 --> 00:45:26,460
ยามาโตะ?

582
00:45:55,204 --> 00:45:57,266
คุณงี่เง่า! คุณทำอะไรกับยามาโตะ?

583
00:46:00,914 --> 00:46:02,233
ซาโตนากะ!

584
00:46:06,914 --> 00:46:08,770
คุณทำอะไรกับยามาโตะ?